Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
La Zone Blanche est réservée aux passagers.
Interdit de se garer.
Contente de vous revoir. Comment était la conférence?
Bien. Bourrée d'Euroflics qui voulaient me brancher.
- Je n'ai rien fait. - Je ne me demandais pas...
J'aurais demandé à votre place. Montez, Cynthia.
Ne laissez pas vos bagages non accompagnés.
L'agence est intacte après une semaine avec Gibbs?
On a survécu.
- Et Gibbs? - À peine.
À Bernie
Ai passé la douane À plus
NCIS: ENQUETES SPECIALES
REVELATIONS
- Heureuse de vous revoir, señora. - Merci, Noemi.
Une petite faim?
Non, j'ai mangé dans l'avion.
J'ai préparé votre paella préférée.
Très bien. J'en prendrai un peu.
- Autre chose, madame? - Non.
Ramenez Cynthia chez elle.
Elle va rouspéter, mais c'est bête de retourner au bureau.
Compris.
À quelle heure demain, madame?
5h30 du matin, Melvin. Je veux commencer tôt.
Bien, madame.
Noemi, je mangerai dans mon bureau.
Mon père est mort depuis 1995.
Il se tenait exactement là où vous vous trouvez, il y a trois semaines.
Noemi?
Qui est venu dans mon bureau?
Personne, señora.
Apparemment, quelqu'un est venu.
Vous pas faire ça?
Moi pas faire ça.
Peut-être avant de partir?
Je suis partie 5 jours. Vous n'êtes pas venue nettoyer?
Moi pas vu.
Désolée, señora.
Ce n'est rien, Noemi.
Ne vous inquiétez pas.
Je sais que ça a l'air bizarre,
mais je n'ai pas trouvé de vrai détecteur.
Alors j'en ai fabriqué un.
Ton nom?
Donne-moi ton nom.
Arrête de faire ta Nazie et viens me gratter le nez.
Le côté droit, le côté droit.
Pas si fort.
McGee, arrête de faire le bébé. Ton nom?
Timothy McGee. Rien au milieu.
As-tu déjà utilisé un faux nom?
Un pseudonyme, ça compte?
- Oui. - Thom E. Gemcity.
D'autres noms?
Non.
- Non? - Non.
Soit toi, soit la machine ment.
- Or une machine... - HAL mentait comme il buvait.
On ne dit pas "mentir comme on respire"?
HAL, l'ordinateur de 2001. Un classique de la science-fiction.
Un film qui a 6 ans, un classique?
Celui de 1968.
2001: L'Odyssée de l'Espace, de Kubrick.
Combien de temps tu vas...
Je prépare McGee au détecteur pour lundi.
Vraiment?
À moins d'être un espion,
ce que je trouve complètement grotesque, pourquoi tu flippes?
II panique aux tests.
Ce n'est pas rare.
À la maternelle, il n'a pas pu changer sa réponse.
Dur d'effacer du crayon.
Ce n'est pas drôle.
Mon statut d'agent spécial dépend de ce test.
Ça, c'est un vrai mensonge.
- Que lui as-tu demandé? - Son nom.
- Tu as menti à propos de ton nom? - Non.
Timothy McGee est mon nom légal.
Thom E. Gemcity, mon pseudo.
Je n'en ai pas d'autres.
- Bleusaille. - Oui, patron?
Seigneur des Elfes, deux autres noms.
Pourquoi torturez-vous McGee?
Je ne le torture pas, je le prépare.
Il a son test au détecteur lundi.
- Pour qui? - La Sécurité Intérieure.
Tous les agents de la NCIS doivent le passer. Directeurs compris.
Regardez vos e-mails.
- Lundi, 9 h. - Mardi, 13 h.
À quelle heure est...
Vous avez déjà croisé l'ange de la mort, Dr Benoit?
Un squelette en robe noire à capuche, avec une faux.
Je ne plaisante pas, docteur.
- Carly... - Pas avec une faux.
C'est pour les gosses à Halloween.
Mais si vous le vouliez, il pourrait apparaÎtre en squelette.
Vous l'avez donc vu.
Une fois, à la mort de mon oncle Luis.
À quoi ressemblait-il?
À Miss Puerto Rico.
Quoi? Je ne peux pas rester ici.
- Vous voulez marcher? Allez-y. - Pas avec cette attelle en fer.
- Je veux un plâtre. - Après l'opération.
Attendez.
On va m'endormir?
J'espère que non.
Où est mon sac à dos?
Où est mon sac? Je veux mon sac.
Désolée de vous coller ça, docteur.
Pas de problème, Annie.
Dr Jessup veut le confiner avant d'opérer.
3 mg de Versed, 2 de morphine il y a 15 mn
et il est toujours à cran?
Je crois qu'il a pris quelque chose avant d'aller aux Urgences.
Il ne voulait pas de prise de sang
et on a dû se battre pour faire une radio.
Où est mon portable? On l'a volé.
Vous êtes venu sans.
J'en avais un. J'écrivais un SMS...
Quand un taxi vous a renversé.
Je suis le Dr Benoit, Devon. Une minute.
Hypertension et tachycardie.
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas bon.
Vous avez pris de la drogue?
Nous ne sommes pas la police, Devon.
Seul votre bien-être nous préoccupe.
Je veux appeler ma sœur.
De votre chambre.
Qu'en pensez-vous, docteur?
Gardez l'œil sur Miss Puerto Rico.
On vient voir son ex-femme?
Je vous attendais.
Vous saviez que je serais là?
Un vendredi soir, week-end impair.
Attends, Emily.
- Salut, papa. - Salut, Em.
J'arrive dans une minute.
Diane avait l'air aussi énervée après le divorce?
C'est moi qu'elle regarde, Tobias.
N'oublie pas ton imper.
Déjà pensé au téléphone?
Les lignes fixes sont sur écoute. Les portables arrachés des mains.
Obsédé par les conspirations. Après, ce sera les extra-terrestres?
- Si vous ne répondez pas. - Pourquoi les détecteurs?
Salut.
Vous rêvez toujours de gagner sur elle?
Non, Emily l'aime bien. Et vous?
Quand je pense à la montre de mon grand-père.
De beaux carillons.
Le FBI se fait tester?
Non. Et avant de faire tout l'alphabet,
le filet a été jeté seulement sur la NCIS.
Qui part à la pêche?
Quelqu'un qui pense qu'il y a un risque au niveau de la sécurité à la NCIS.
La CIA.
À qui en veulent-ils, Tobias?
À votre patronne.
- Señor Gibbs. - La directrice est là?
Lci.
Quand on a de bonnes manières, on appelle avant de venir. Un bourbon?
J'ai enfoncé trop de portes pour ça. Oui.
J'apprécie tes restrictions en utilisant la sonnette.
J'aime beaucoup cette porte depuis que je suis petite.
Tu aurais pu attendre de te présenter lundi, Jethro.
Je ne suis pas là pour ça.
Tu as semé ton équipe de protection à Paris. Pendant 21 heures.
Où étais-tu?
- On dirait un mari jaloux. - Comment peux-tu savoir?
Tu en veux ou pas?
Ne touche pas à ça.
C'est du Scotch.
Tu prends du bourbon.
Toi aussi.
Un autre visiteur est venu avant que tu n'arrives,
sans se présenter.
Il s'est sauvé par derrière?
Maintenant, on dirait vraiment un mari jaloux.
On t'a perdue pendant 21 heures
et on doit passer au détecteur pour entrave à la sécurité.
Bois ton bourbon et souhaite-moi bonne nuit, Gracie.
Qu'as-tu fait pendant 21 heures, Jenny?
Ce qu'on avait l'habitude de faire.
Si bien.
Quand tu mens, tu clignes de l'œil droit.
Tu l'as toujours fait.
D'un point de vue constitutionnel, on peut refuser le test.
Je devrais rendre ma plaque.
Oui, mais tu n'es pas obligé de passer le test.
J'ai une idée.
Si on demandait à Ducky de dire aux examinateurs
que Tim est trop stressé pour passer le test?
Ducky est examinateur médical. Pas psychiatre.
Il établit des profils.
De tueurs en série.
Je passerais d'agent fédéral à tueur en série en une journée.
C'était juste une idée.
Et voilà.
Merci. Bon barman.
- On peut contrôler un détecteur. - Non.
Je l'ai fait. À la formation du Mossad.
- Il suffit de... - Si c'est contre l'éthique, ne dis rien.
- N'écoute pas. - Très bien.
- Vas-y. - On peut se joindre à vous?
- Tenez. Mon fauteuil. - Non.
- Je préfère rester debout au comptoir. - Moi aussi.
- Salut. - Un Macallan.
Avec un verre d'eau, sans glaçons.
Un martini au chocolat.
Je plaisante. Un Mojito au citron vert.
- Tout de suite. - Pourquoi une telle austérité?
Vendredi soir, quand l'alcool est moins cher.
La Sécurité Intérieure veut qu'on passe au détecteur.
Bizarre, mais pas de quoi s'inquiéter
à moins d'être un espion.
Pourquoi vous me regardez?
J'essaie de détendre l'atmosphère avec un peu d'humour.
Ils ne s'attendent pas à de l'humour de votre part.
- C'est pas ce que je veux dire. - Effectivement.
Je veux dire, pas de la part d'un Écossais.
Arrête de t'enfoncer, Jimmy. Tu es allé trop loin.
Une tournée pour mes amis et pour moi.
Et deux idées préconçues dissipées sur les Écossais.
Où sont les toilettes?
Je sais.
Un moment.
D'abord, un toast.
- Faites ça vite. - Amen.
Que ce qu'il vous est arrivé de mieux Devienne le pire
Aucune souris dans le garde-manger La larme à l'œil
Puissiez-vous rester robuste et jovial Jusqu'au moment de votre mort
Puissiez-vous être aussi heureux Qu'on le souhaite
- Il faut que j'y aille. - Moi aussi.
- Super toast, Ducky. - Merci.
- Génial. - Très bon, docteur.
Aucune souris dans le corset La larme à l'œil?
Pas un corset, un garde-manger. Un coffre d'avoine.
S'il était vide, la souris pleurerait.
Aux souris qui ne pleurent plus.
Santé.
Sale crétin.
Dee ne voulait pas se faire renverser...
Pourquoi vous n'avez pas appuyé?
C'était déjà fait.
J'aurais appuyé quand même.
Pourquoi donc?
Pour le regarder s'allumer.
Pourquoi ne pas l'aider? Les Urgences sont au premier.
C'est à moi que tu parles?
Oui, à vous, Bobby.
- Il s'appelle Nick. - La ferme, Bernie.
Mais il croit que tu t'appelles Bobby.
- Non? - Non.
Il croit s'appeler Bobby.
N'est-ce pas?
Tu ne crois pas t'appeler Bobby, Nick?
Tais-toi. C'est un flic.
Les Urgences ont dit que Devon Watson était là.
Il a appelé sa sœur.
Je suis sa sœur.
Il ne s'est pas fait opérer.
Opérer? Pour une jambe cassée?
C'est une fracture multiple grave.
Mettez une attelle.
- Un problème, Carly? - Je ne sais pas.
Il y a un problème?
Non.
Ma copine s'inquiète pour son frère.
Elle veut le voir.
Je peux voir Dee?
C'est au Dr Benoit de voir.
- Il me faut ces stat. - Oui.
Voici la sœur de M. Watson, Dr Benoit.
Bernadette. Mais tout le monde m'appelle Bernie.
- Et vous êtes... - Un ami.
Vous avez un nom, cher ami?
Nick.
Il croit s'appeler Bobby.
Chambre 331. Dix minutes.
Je voulais être médecin, mais mon père...
Elle ne veut pas t'entendre raconter ta vie, Bernie.
- Je t'ai dit de la fermer. - Désolée.
J'ignorais que les médecins nettoyaient les urinoirs.
On s'arrête aux bassins.
Une pause de 15 mn?
- On sera à la cafétéria, Carly. - D'accord.
Comptez dix minutes.
Pourquoi tu as appelé ce loser Bobby?
II faisait son De Niro dans l'ascenseur. Du genre:
"C'est à moi que tu parles?"
- Alors je l'ai appelé Bobby. - Parfois, tu es vraiment puéril.
- Merci. - Ça me rend adorable.
Ça n'a pas l'air d'aller, Dee.
Ça va pas, Bernie.
- Ça fait mal? - La ferme.
Tu dois sortir d'ici.
Ils veulent pas.
Il te suffit de signer une décharge.
Et ma jambe?
On s'en occupera plus tard.
Je peux pas marcher.
Les fauteuils avec les trucs qui tournent sont là pour ça.
Les fauteuils roulants.
J'ai vraiment peur, Nick.
J'ai très froid, Nick.
Je crois que ça fuit.
Calme-toi, Dee. Ça ne fuit pas.
- Me laisse pas mourir ici. - Tu vas pas mourir, chéri.
- Il faut que je le dise. - Non!
- Tu dois rien dire à personne. - Arrête.
Arrête. Tu le tues.
La ferme.
J'espère que ça va s'arrêter.
Je veux que tu voies la maison au soleil.
Elle fuit.
Elle ne fuit pas.
Il y a des chauve-souris.
Pas au soleil. Je déteste les chauve-souris depuis Dracula.
Tu te dégonfles, c'est ça?
Après avoir promis.
J'ai dit sur l'honneur de scout?
Tu es dure en affaires. D'accord.
Je veux voir la maison,
du moment que ça ne veut pas dire forcément acheter.
Bien sûr que non.
Je veux juste que tu y réfléchisses sérieusement.
Tu peux compter là-dessus.
Surtout après hier soir, je trouve que tu mérites...
C'était bien toi, hier soir?
Avec le masque et tout l'étrange attirail?
Code bleu.
Accrochez-vous. Ça va aller. On a l'oxymètre.
- Qu'est-ce qu'on a? - Tension à 8/4.
Cœur à 150. Pas de bilan de drogues.
- Le chariot de réa? - Il arrive.
Carly et moi.
2 mg de naloxone par perfusion.
- 2 milligrammes par perfusion. - Les poumons sont bons.
Les pupilles ne réagissent pas.
TA à 7,5/3,5.
Cœur à 160.
- Électrocardiogramme. - Faisons une radio du thorax.
À trois.
- TA à 6,5/3,5. Cœur à 135. - Un, deux, trois.
DEPART CARACAS, VENEZUELA
Électrocardiogramme en place. Il est en TV.
Comment a-t-il chuté si vite?
II est arrivé de Caracas il y a 3 h.
Il doit contenir de l'héro. Le sac a explosé.
- Il fibrille. - Il ne respire plus.
- Non, Dee. - Zut. On le ventile.
- Chargez à 360. - Fibrille toujours.
- Je lui donne une épi? - Électrochocs!
II fibrille. Pas de pouls. Je le ventile toujours?
Les électrochocs.
Tout le monde est prêt.
Désolée, Mlle Watson.
- Moi aussi. - Il l'emmène où?
À la morgue de l'hôpital.
- On va le chercher là-bas? - Non.
Signe, Bernie.
Comment va Carly?
Pas mal, étant donné qu'elle a vu l'ange de la mort.
Il avait quelle tête?
Celle de Shirley Temple.
Je n'aime pas perdre des patients.
Si votre frère nous avait dit pour la drogue,
on aurait pu le sauver.
Ou si vous nous aviez dit.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ses intestins.
Ni vous non plus.
Où est-ce qu'on va chercher son corps?
À la morgue de la ville, après l'autopsie.
On n'a pas besoin d'autopsie.
Moi, si.
Viens, il faut se barrer d'ici.
Arrête de te plaindre.
Il me faut quelque chose, Nick.
Je tremble trop pour marcher.
La pharmacie est en bas. Du sirop à la codéine.
Ça n'aide pas beaucoup.
Ne jamais maquer une junkie.
- J'suis pas une junkie. - Alors barre-toi d'ici.
Il savait qu'il avait de la drogue et n'a rien dit.
Il ne voulait pas la perdre.
Il est donc complice.
Comment prouver ça, Jeanne?
Je ne peux pas le laisser partir.
Dr Benoit, mieux vaut ne pas s'impliquer.
Je le suis, Annie. Il ne devait pas mourir.
Non, mais ce n'est pas de votre faute.
Jeanne, le coroner va faire une autopsie.
Il va trouver la drogue et avertir les Stups.
Que faire de plus?
Je ne sais pas.
Je me sens désemparée.
Ils sont comme ça la 1 re année, en tout cas les bons.
Se blinder prend un peu de temps.
Je ne sais pas si Jeanne se blindera un jour, Annie.
L'amour.
- T'as appuyé sur le mauvais bouton. - Pardon.
Que faites-vous ici?
Mauvais bouton.
- C'est la morgue? - Pourquoi?
Bernie veut voir son frère une dernière fois.
La morgue est fermée.
Il n'y a personne de toute façon.
Son frère, si.
Je ne trouve pas ça drôle.
- Quoi de neuf? - Une lettre sur votre bureau.
Signez-la.
- Qu'est-ce que c'est? - Signez-la, Tim.
Une carte qui vous libère de prison.
Pourquoi en aurais-je besoin?
Parce que vous allez entrer dans le système de la CIA.
Réveillez-vous.
Je sais que vous avez travaillé dur dernièrement
et que je vous avais promis le week-end,
mais ça a tout l'air d'une urgence.
Alors je veux que tout le monde agite ses électrons.
Si quelqu'un n'est pas prêt, qu'il le dise maintenant,
pas quand la directrice arrive.
Il manque quelque chose.
Prête.
Merci de venir en aussi peu de temps, Abby.
Ni la pluie, ni la neige, ni le verglas, ni la grêle,
ne m'empêcheront de me présenter à mon travail.
Bien, vous avez adopté l'attitude que La Poste a oublié d'appliquer.
Vous êtes montée sur la tour Eiffel?
- Non. - Non?
Comment peut-on ne pas monter sur la Tour Eiffel à Paris?
Je veux savoir à qui sont ces empreintes.
Le rapport d'investigation est inutile.
Je serai dans mon bureau.
Patron, vous aviez raison. L'ordre du détecteur vient
de la Sécurité Intérieure pour la Protection de l'lnfrastructure,
mais ne provient pas de là.
Je suis allé dans son compte IMAP grâce à un algorithme de cryptage...
Ça ne vous intéresse pas.
Non.
L'ordre est allé de la Sécurité Intérieure à la Chine,
puis au Kurdistan.
A passé un serveur secondaire en Inde jusqu'à Chypre,
puis Puerto Rico, où il a suivi une ligne bancaire à D.C. Et...
La CIA.
Le Service National des Clandestins.
Dans le labyrinthe
du blabla d'une opération secrète.
Entièrement crypté. C'est là que je l'ai perdu.
Mais je l'ai retrouvé.
Une opération secrète.
Le nom de code est Lodestone.
Sort de la CIA
pour le Contrôle et la Prolifération des Armes.
La Grenouille.
NOM DE DOSSIER "LODESTONE"
Qui dois-je remercier pour ça?
D'anciens agents du FBI.
Vous êtes plein de ressources, Kort.
J'essaie.
Vous avez enregistré leurs conversations?
- Non. - Non? Pourquoi?
Vous ne vouliez pas violer leur intimité?
Je n'ai pas jugé cela nécessaire.
Ah non? Et pourquoi donc?
J'avais juste besoin des photos.
- Ce DiNozzo n'est rien? - Non.
Alors comment allez-vous faire pression?
Vous voulez lui faire du mal.
Seulement la menacer.
Il l'aime.
DiNozzo?
C'est un petit joueur.
Ne reste pas fidèle plus de quelques semaines.
Dommage.
On peut persuader un homme amoureux
de faire presque tout.
DiNozzo est un chapeau blanc.
Il ne voudra pas la voir souffrir.
Vous n'avez pas remarqué, Kort?
J'aime les chapeaux blancs.
Shirley Temple a regardé par la porte...
Shirley Temple? Je n'ai pas dit Shirley Temple.
Qui est-ce?
Une jeune star des années 30 aux cheveux blonds bouclés.
Vous l'avez vu. S'il lui ressemblait,
- c'est qu'il lui ressemblait. - Je ne l'ai pas vu.
L'ange était juste derrière vous.
Votre ange de la mort s'est aventuré sans sa mère en réa.
Elle viennent de Paris pour voir le grand-père.
Les gardes ont tout fouillé pendant 1 h.
Si vous revoyez l'ange de la mort, il s'appelle Sarah.
C'était juste une fillette égarée.
Si vous le dites, docteur.
À demain matin.
- Il faut que j'y aille. - Je sors à 19 h.
Si tu vois un squelette à capuche, baisse la tête.
Dr Benoit? La junkie et son mac
étaient en bas à chercher la morgue.
Vous ne les y avez pas laissés?
Je les ai faits revenir au RDC.
- Ils partent? - Ils sont allés à la pharmacie.
J'ai dû rendre le brancard,
mais je pense qu'ils vont revenir.
Merci, Bill. Annie, appelez la Sécurité. Dites-leur de me rejoindre à la morgue.
Je te manque déjà?
Notre couple en deuil est peut-être à la morgue.
Zut. C'est jamais facile.
Il n'est pas dans les frigos.
J'ai bu le sirop, mais ça fait rien.
Pas de drogues à la morgue.
Tu veux en prendre? Trouve ton frère.
Nick.
Salut, Dee.
Jeanne.
Il est encore chaud.
Parce qu'il n'a pas eu le temps de refroidir. Hein, Dee?
Jeanne, ralentis.
Jeanne.
Tu veux te faire tuer? II a un couteau.
Il n'ouvrira pas son frère devant elle.
- Baisse d'un ton. - Ces drogues
sont dans 8 mètres d'intestins. Il ne sait pas où couper.
Un carnage traumatisant à vie.
- Mets-toi derrière moi. - Pourquoi?
Parce que je te le dis.
Tu n'as pas une arme sur toi, par hasard?
J'ai un drôle de sentiment.
C'est la tequila, mon enfant.
Vous avez en avez pris 3 depuis ma venue.
Tony connecté Répondeur
Sur répondeur. Comme toujours quand il est avec elle.
- Tony? - Quoi?
Rien.
Non, ce regard voulait dire quelque chose.
Pourquoi suivez-vous Tony?
Je ne le suis pas.
Bien sûr que si, très chère. Comme une mère avec son enfant.
C'est une bonne description.
Ou une femme avec un amant capricieux.
Ducky,
ne faites pas mon profil. Je ne suis pas une tueuse.
Je rectifie.
J'ai déjà tué, mais jamais dans un but criminel.
Ziva, on est vendredi soir.
Tony est avec sa copine et vous vous inquiétez pour lui.
Qu'est-ce que ça dit?
C'est mon partenaire.
Il a dit qu'il viendrait ici. Et...
Et je n'ai pas
un bon pressentiment.
Je n'ai rien trouvé.
Vu comme tu trembles, t'aurais rien pu trouver.
Voyons voir.
Vous avez appelé la Sécurité, doc?
Bien sûr que oui. Rappelez-les.
J'ai dit de les rappeler.
Vous n'avez rien fait qu'on ne puisse pas oublier.
Fais ce qu'il te dit, Jeanne.
Pourquoi?
Lls peuvent partir et on oublie tout.
Vous feriez ça?
Oui.
Tony.
Et ça, vous allez oublier?
C'est bien ce que je pensais.
Annulez les gardes.
Sur haut-parleur.
La Sécurité. Jackson.
C'est le Dr Benoit, à la morgue.
Désolé. Quelqu'un arrive dans une minute.
On cherche la fillette.
Vous pouvez le rappeler.
C'est une fausse alerte.
Très bien. Votre numéro d'identité à l'hôpital?
Sept-six-six.
Merci, Dr Benoit.
Une petite fille s'est perdue?
Plus d'une.
Vous l'opérez d'abord.
- Non. - Non?
Je l'aide d'abord.
Vous ne comprenez pas vite.
J'ai annulé les gardes.
Je l'aide, puis je m'occupe de vous.
Si ça ne suffit pas, tuez-moi.
Ne lui fais pas de mal, Nick.
Tony.
Tu peux t'asseoir?
Je suis conscient.
Quelqu'un me regarde.
- L'équipe de nettoyage. - Sur l'ordinateur.
Je vais fermer mon port UPD.
FERMETURE DU S YSTEME
II n'est pas entré dans mon firewall.
Qu'est-ce que c'est?
Un bot-agent. Sûrement de la CIA.
Pour "agent robotique".
Il parcourt Internet pour trouver des fouines comme nous.
- Vraiment? - Oh, oui, patron.
S'il était entré, il aurait pu télécharger mon disque dur.
La CIA saurait pour nous et Lodestone.
- Vous pouvez le détruire? - Non.
Bien que je pourrais créer un miroir
où il se voit quand il regarde.
Combien de temps?
Trop long.
Ou un autre ordinateur.
Juste une chose.
Il y a toujours juste une chose, McGee.
Un bot-agent très malin ne s'arrêtera pas à mon ordinateur.
Il cherchera mes thèmes de recherche sur Internet.
Comme pour traquer un criminel, McGee.
On surveille sa maison, on le fait suivre, on met la fille sur écoute.
Je n'y avais jamais pensé.
- Commencez une nouvelle recherche. - D'accord.
- Je cherche quoi? - La petite amie.
Jenny Shepard.
Quand vous me regardez comme ça,
j'ai très envie de vous taper sur la tête.
Ça va sonner...
Maintenant.
Vous me faites ça parce que c'est le week-end
et que vous pensez qu'en me faisant attendre, je vais craquer
et finir lundi.
Mais ça n'arrivera pas.
Abby,
vous m'inquiétez.
Je leur parle juste pour passer le temps.
La correspondance des empreintes dépend du système d'identification.
N'est-ce pas, mes chéris?
N'est-ce pas?
Je vous vanne.
J'ai gâché votre vendredi soir.
J'étais juste au bar
et je serais déjà saoule
si j'étais restée.
Vous me vannez encore?
Non.
Si.
Combien d'empreintes?
Deux types.
Il s'est versé le verre de la main gauche et l'a pris de la droite.
- Gaucher? - Ou ambidextre.
Je verse avec les deux mains.
Ce n'est pas un militaire.
Le système aurait trouvé une correspondance.
Et s'il était à la retraite?
- Je les ai faits aussi. - Ou mort?
Mort?
Ce n'était pas un cas judiciaire.
Ce n'en est pas un.
Je veux étendre la recherche aux militaires en vie avant 1995.
D'accord.
Aucun signe de commotion.
Ma sœur m'a déjà frappé plus fort.
- Tu n'as pas de sœur. - Ah non?
Nick.
Assez plaisanté, docteur.
Vas-y. Ou ils te feront du mal.
Allons-y.
500 g de pur cheval.
Je ne suis pas chirurgien.
On ne vous demande pas de le sauver.
- Ou peut-être que si. - Allez, allez.
Il n'a pas le SIDA.
Le masque n'est pas pour ça.
Pour quoi?
- Tournez-vous, Bernie. - Dépêchez-vous.
Le masque est pour quoi?
Dites-lui de se tourner.
Tourne-toi, Bernie.
Le masque me protège des maladies
provenant des particules quand je vais l'ouvrir.
Ne nous faites plus attendre.
Devon est mort pour vous rapporter ça.
- Vous le voulez? - À votre avis?
Salope!
La prochaine dans l'oreille.
Lâchez ça.
Est-ce que ça va?
Pas vraiment.
C'est pas vrai.
Qui est-ce?
Le père de la directrice, le colonel Jasper Shepard.
Vous le connaissez?
Elle n'a jamais parlé d'une famille.
Comme vous.
Elle a ses yeux.
Toujours en vie?
Décédé.
Il s'est suicidé.
Il y a douze ans.
CORRESPONDANCE POSITIVE
- La voilà. - Qui ça?
Sarah. Elle a été retrouvée endormie dans la salle d'accouchement.
Tu devrais être en observation pendant 24 heures.
Tout ce que le médecin dira.
Qu'est-ce que c'est?
Mon secret.
Ce doit être Anthony DiNardo.
Bienvenue dans la famille, professeur.